macOS Sonoma just released today, and it has a new feature called Presenter Overlay, which is already supported by Zoom. Essentially you can place your live talkinghead on top of whatever you're sharing.